Episode two and three in a series of podcasts exploring the world of Japanese literature. Hosted by translator Polly Barton in partnership with Writers’ Centre Norwich.
This is a two-part conversation about Aoko Matsuda, one of Japan’s most promising young writers. Aoko has published four collections of stories; English translations of her work include “Photographs Are Images” and “Love Isn’t Easy When You Are The National Anthem” (trans. Jeffrey Angles) in Monkey Business, “Smartening Up” (trans. Polly Barton) in Granta, and “Planting” published as part of the Waseda Bungaku Japan Earthquake Charity Literature project (trans. Angus Turvill).
Aoko visited Norwich UNESCO City of Literature in August 2017 for a month-long writing residency, alongside Polly Barton. In episode two, Aoko and Polly are joined in conversation by Motoyuki Shibata, editor of the English-language literary journal Monkey Business, as well as of the Japanese-language journal Monkey.
In episode three, Polly speaks to Angus Turvill, a UK-based translator who has translated two pieces by Aoko Matsuda. This includes the KESHIKI chapbook The Girl Who is Getting Married.
You may also like...
Writing relationships: Jem Calder on I Want You to Be Happy
In this episode of The Writing Life Podcast, debut novelist Jem Calder shares insights into developing the central relationship in his novel, I Want You to Be Happy.
13th July 2026
Call for applications: Residencies for UK-based Black, Asian and Ethnically Diverse literary translators
7th July 2026