Derek Barretto‘s path to literary translation
Talking with Rebecca DeWald on the podcast

In June 2021 we were joined by Derek Barretto, who was the translator in residence at Dragon Hall. Encouraged by a succession of brilliant language teachers, Derek thrives on a literary reading diet of English, Lusophone and occasionally Francophone fiction and non-fiction. He is an aficionado of classical and contemporary literature and a voracious reader of ancient and modern poetry and practising poet. A would-be literary translator looking to specialize in translation of Lusophone fiction and poetry, he has a keen interest in conveying the richness and variety of Portuguese literature to Anglophone readers.

During his residency, Derek worked on a translation of ‘Madrugada Fria’ by Laura DaSilva, a contemporary Portuguese poet. On the podcast today he is talking with Rebecca DeWald.

Hosted by Simon Jones and Steph McKenna.

The Visible Communities residency programme was supported by Arts Council England.

Check out our online courses: https://nationalcentreforwriting.org.uk/creative-writing-online/

Put a reminder in for the East Anglian Book Awards: https://nationalcentreforwriting.org.uk/east-anglian-book-awards/

 width=  width=  width=  width=
You can go direct to the RSS feed here.

Music by Bennet Maples.

In June 2021 we were joined by Derek Barretto, who was the translator in residence at Dragon Hall. During his residency, Derek worked on a translation of ‘Madrugada Fria’ by Laura DaSilva, a contemporary Portuguese poet. On the podcast today he is talking with Rebecca DeWald.

You may also like...

Writing the grotesque body with Heather Parry

In this episode of The Writing Life podcast, author Heather Parry discusses writing the grotesque body and reimagining gothic tropes.

Calendar

19th February 2024

The Writing Life
Tips and Advice
Listen

Writing and chronic illness with Polly Atkin

In this episode of The Writing Life podcast, author Polly Atkin discusses writing and navigating the publishing industry as a chronically ill person.

Calendar

5th February 2024

The Writing Life
Tips and Advice
Listen

‘Becoming Extrovert: The Secret Life of Translators’ by Sim Wai-chew

Enjoy this commission from virtual NCW resident Wai-chew Sim on extroversion and the ways that languages borrow from, and feed into, one another.

Calendar

1st February 2024

Commission
Literary Translation
Residencies
Read