Derek Barretto‘s path to literary translation
In June 2021 we were joined by Derek Barretto, who was the translator in residence at Dragon Hall. During his residency, Derek worked on a translation of ‘Madrugada Fria’ by Laura DaSilva, a contemporary Portuguese poet. On the podcast today he is talking with Rebecca DeWald.

In June 2021, we were joined by Derek Barretto, who was the translator in residence at Dragon Hall. Encouraged by a succession of brilliant language teachers, Derek thrives on a literary reading diet of English, Lusophone and occasionally Francophone fiction and non-fiction. He is an aficionado of classical and contemporary literature and a voracious reader of ancient and modern poetry and practising poet. A would-be literary translator looking to specialize in translation of Lusophone fiction and poetry, he has a keen interest in conveying the richness and variety of Portuguese literature to Anglophone readers.

During his residency, Derek worked on a translation of ‘Madrugada Fria’ by Laura DaSilva, a contemporary Portuguese poet. On the podcast today he is talking with Rebecca DeWald.

Hosted by Simon Jones and Steph McKenna.

The Visible Communities residency programme was supported by Arts Council England.

Check out our online courses: https://nationalcentreforwriting.org.uk/creative-writing-online/

Put a reminder in for the East Anglian Book Awards: https://nationalcentreforwriting.org.uk/east-anglian-book-awards/

 width=  width=  width=  width=
You can go direct to the RSS feed here.

Music by Bennet Maples.

You may also like...

Non-fiction in many forms: a conversation with Erika Clegg

In this case study, non-fiction writer Erika Clegg answers our questions on her research techniques, motivations, inspirations, creative process and harnessing her life experiences.

Calendar

3rd November 2026

Case Study
Interview
Learning
Non-fiction
Tips and Advice
Read

What it means to write about disability: Anaïs Van Ertvelde on representation & liberation

In this episode of The Writing Life Podcast, Anaïs Van Ertvelde explores what it means to write about disability through her essay collection Handicap: Een bevrijding (Disability: A Liberation).

Calendar

2nd November 2026

Interview
The Writing Life
Tips and Advice
Listen

Watch ‘Who Represents the Translator?’

Watch translators Anton Hur and Sawad Hussain in conversation with Ecre Karadag as they deep-dive into representation and the many kinds of labour that surround literary translation.

Calendar

30th October 2026

International
Interview
Literary Translation
Meet the World
Professional Insights
Publishing
Watch
National Centre for Writing | NCW
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.