Watch On Bonds and Boundaries: Making the Best of Author-Translator Relationships

Watch Soje, Katharine Halls, and Annie Rutherford discuss how to make the best of author-translator relationships.

The relationship between translator and author can range from fruitful to fraught. The panel explores the conditions — and helpful boundaries — that can promote a thriving working relationship, and how authors can support translators in producing a compelling pitch for their book. 

The discussion is chaired by literary translator Rosalind Harvey.

 

Part of the BCLT Korean-English advanced translation workshop, in partnership with BCLT and LTI Korea.

 

 

 

 

 

Watch now

Meet the panel

Soje is a writer and the translator of Lee Hyemi’s Unexpected Vanilla, Lee Soho’s Catcalling, Choi Jin-young’s Hunger and Everything Happened at Once, and Bae Myeong-eun’s The Spiritkeeper’s Apothecary.

 

 

 

 

Katharine Halls is an Arabic-to-English translator from Cardiff, Wales. She has translated books by Sara Abou Ghazal, Raja Alem, Shady Lewis, Ahmed Naji, and Adania Shibli. Her work has been awarded the James Tait Black Prize for fiction and the Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation, named finalist for the National Book Critics Circle Award for autobiography and the EBRD Literature Prize, and longlisted for the Queen Mary Small Press Fiction Prize. Her work appears in AGNI, The Kenyon Review, The Believer, McSweeney’s, The New York Review of Books Online, Mousse, Frieze, and elsewhere, and has been anthologised in Best Literary Translations and The Penguin Book of the International Short Story.

 

Annie Rutherford is a writer, translator and artistic director of Highlight Arts. She champions poetry and translated literature, translates from German, French, Russian and Belarusian, and has published translations of poets including Nora Gomringer and Volha Hapeyeva, as well as Isabel Bogdan’s novel The Peacock. She has also mentored emerging translators through the National Centre for Writing.

 

 

Rosalind Harvey is a translator of contemporary Spanish-language fiction, including Luis López Carrasco’s The White Desert (Granta), and Marta Pérez-Carbonell’s I Made You Up Inside My Head (Sceptre). She is based in Coventry and is currently writing a memoir about translation, therapy, and relationships. 

 

 

The Global Page

The Global Page is a unique series of online global conversations featuring internationally acclaimed and emerging writers and translators.

This online programme celebrates the art of writing in all its forms, connecting brilliant minds across styles, languages, and cultures. Together, we explore and challenge the ideas and approaches shaping contemporary literature.

Discover more conversations like this by clicking the button below.

Find out more

You may also like...

‘The Spaces of Narrm’ by Anna Goode

Fresh from her recent visit to Melbourne City of Literature, Anna Goode explores the places she was introduced to there, and examines how these places can influence the lives and work of their residents.

Calendar

16th June 2026

International
New Writing
Residencies
Read

Eight emerging literary translators join our international mentorships programme 2025/26

This year’s mentorships will cover a range of languages, including Faroese, Lithuanian, Dutch from Flanders, and Marathi.

Calendar

30th September 2025

Literary Translation
News
Read

Derek Barretto‘s path to literary translation

Translator in residence at Dragon Hall, Derek Barretto, is talking with Rebecca DeWald on the podcast about literary translation and how he got there.

Calendar

23rd November 2021

Interview
Literary Translation
The Writing Life
Listen
National Centre for Writing | NCW
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.