If This Be Magic: Shakespeare in Translation with Daniel Hahn
Daniel Hahn invites us to rethink not only Shakespeare, but language itself in his new book If This Be Magic.
What does it mean to translate Shakespeare? When the poetry, wordplay, syntax — even the words themselves — must change, is it still Shakespeare? And, perhaps more importantly, is it still good?
In this illuminating event inspired by his new book If This Be Magic, award-winning translator and lifelong Shakespeare enthusiast Daniel Hahn invites us to rethink not only Shakespeare, but language itself. Drawing on examples from across Shakespeare’s works and from languages around the world, Hahn reveals the extraordinary craft of translation and the power of words themselves.
As a special treat, Daniel will be joined on stage by guest readers for live performances of Shakespeare in translation, showcasing the plays and poems as they resonate across cultures and tongues.
A compelling and essential event for anyone who loves words, language, and storytelling.
In partnership with the British Centre for Literary Translation
A wonderful book, erudite and enjoyable. I love learning new things while having an excellent time. Daniel is a brilliant writer.
Daniel Hahn
Daniel Hahn is an award-winning translator, author and editor of numerous fiction and non-fiction works.
He is one of the editors of The Ultimate Book Guide, the first volume of which won the Blue Peter Book Award. Other titles include Catching Fire: A Translation Diary and a new edition of The Oxford Companion to Children’s Literature. He has been a judge for prestigious international prizes including the International Booker Prize, the IMPAC Dublin Award and the Independent Foreign Fiction Prize. He was previously chair of the Society of Authors and on the board of trustees for English PEN.
Image © Camila França Photography
Explore more events
A Celebration of New East Anglian Writing
Join us for a celebratory evening showcasing the brilliant writers, books, publishers, and bookshops of the East of England.
Thursday 12 February
No Filters: Communication and Connection with Rowan Egberongbe & Christie Watson
Wednesday 18 February
Who Wants to Live Forever? Hanna Thomas Uose & Simon Watt
Join speculative fiction author Hanna Thomas Uose and biologist-writer Simon Watt as they tackle the question of immortality.
Thursday 19 February